falsos amigos
La Comisión de Traducciones de la Academia Norteamericana de la Lengua Española edita y distribuye, sin periodicidad fija, un boletín titulado "Glosas", en el que se comentan cuestiones léxicas y gramaticales relacionadas con los problemas que pueden surgir al traducir del inglés al español. Uno de los apartados de dicho boletín está dedicado a advertir sobre los falsos amigos, es decir, las palabras que son iguales o casi iguales en dos lengua diferentes, y en cada una de ellas tienen significados diferentes a los de la otra.

Diccionario español de neologismos. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o …   Wikipedia Español

  • Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Filtro de ediciones/Portal/Archivo/Reporte de falsos positivos/Actual — Reportes de falsos positivos Esta sección del portal pretende ser de utilidad para informar a un bibliotecario respecto a un filtro de ediciones que está dando un «falso positivo». Para crear una nueva solicitud, por favor, haz clic …   Wikipedia Español

  • Falso amigo — Saltar a navegación, búsqueda Un falso amigo (no confundir con falso cognado) es una palabra de otros idiomas que se parece (en la escritura o en la pronunciación) a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado… …   Wikipedia Español

  • Luis Felipe Hernández — Nacimiento 1959 México, Distrito Federal …   Wikipedia Español

  • Cognado — En lingüística histórica, se llama cognados o dobletes a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética. El vocablo se deriva del latín cognatus, de co (con) y gnatus, natus, participio del verbo latino… …   Wikipedia Español

  • amigo — {{#}}{{LM A02111}}{{〓}} {{SynA02163}} {{[}}amigo{{]}}, {{[}}amiga{{]}} ‹a·mi·go, ga› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que siente gusto por algo o que es aficionado a ello: • No soy muy amiga de madrugar.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} Que tiene …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Idioma español en Filipinas — El español (castellano en Filipinas) fue el primer idioma oficial de Filipinas desde la llegada de los españoles en 1565 y llegó a ser la lingua franca del país hasta principios del siglo XX. En 1863 se creó un sistema de educación pública que… …   Wikipedia Español

  • Big Picture Show — Ed, Edd n´ Eddy´s Big Picture Show Título Todos Contra los Eds Género Comedia Creado por Danny Antonucci Presentado por Cartoon Network País de origen …   Wikipedia Español

  • Cabo de Hornos — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cabo de Hornos (desambiguación). El cabo de Hornos desde el sur …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”