hach
"La "yim", que los franceses transcriben como -dj- o -g- y los ingleses como -j-, podemos escribirla en español como -y- con valor consonántico. El problema se plantea en las palabras donde esa letra va seguida de otra consonante o es final de palabra, ya que entonces, en español, debe pronunciarse como si fuera la vocal -i-. Ese es el caso de la ciudad marroquí que en francés se escribe Oujda, y que nosotros, en principio, deberíamos escribir Uyda, con lo que leeríamos /uida/: la única solución que no nos aleja tanto del nombre original es usar la -ch- en lugar de la -y-, y escribir Uchda. Igual ocurre con la voz que los franceses como "hadj" (el que ha cumplido con la peregrinación a la Meca), que en lugar de "hay", debemos escribirla "hach"."

Diccionario español de neologismos. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Hach — ist der Name von: Arno Hach (1877–1945), deutscher Verlagsredakteur und Schriftsteller Eugen Hach (* 1960), deutscher Fußballspieler und trainer Johann Friedrich Hach (1769–1851), deutscher Jurist und Diplomat Paul Hach (1893–1976), deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • hach — {{#}}{{LM H44199}}{{〓}} {{[}}hach{{]}} {{■}}(ár.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Peregrinación a La Meca (ciudad santa de los musulmanes). {{<}}2{{>}} Musulmán que hace esta peregrinación. {{★}}{{\}}PRONUNCIACIÓN:{{/}} [hach], con h aspirada.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hach — hasch [ aʃ ] n. m. VAR. hach • v. 1968; de haschisch ♦ Fam. Haschisch. Fumer du hasch. ⊗ HOM. Ache, 1. h, hache …   Encyclopédie Universelle

  • hach — hạch <Interj.>: Ausruf der freudigen Überraschung, einer gewissen Begeisterung, des spöttischen Triumphes: h., ist das schön! * * * hạch <Interj.>: Ausruf der freudigen Überraschung, einer gewissen Begeisterung, des spöttischen… …   Universal-Lexikon

  • Hach — 1. Übernamen zu mhd. hache »Bursche, Kerl«. 2. Wohnstättennamen zu mnd. hach, mhd. hac »Hecke, Einfriedung« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Hach — * Das ist ein wilder Hach. – Eiselein, 268. Soll von einem wilden Ritter oder Grafen des Hauses Hachberg oder Hochberg im Grossherzogthum Baden herrühren und ist jetzt verschollen. Eiselein glaubt, dass es allgemein einen wilden Fänger bezeichne …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • hach! — hạch! 〈Int.〉 (Ausruf des Erstaunens, der Überraschung) …   Universal-Lexikon

  • hach! — hạch! …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Hach Hun Guesthouse — (Сиануквиль,Камбоджа) Категория отеля: Адрес: Borei Kamkor Street, Sangkat 3 …   Каталог отелей

  • HACH LANGE — GmbH Год основания 1933 Тип GmbH Расположение , Дюссельдорф …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”