severe/severo


severe/severo
(falso amigo) Por influencia del inglés, está penetrando en el español este vocablo, que tradicionalmente no quiere decir siempre lo mismo en una lengua que en la otra. En inglés severe se emplea, sobre todo en medicina, con el sentido de fuerte, intenso, agudo, pronunciado, grave, serio. Un dolor agudo, un fuerte dolor de cabeza. En español "severo" se aplica sólo a personas, no a cosas, y quiere decir "adusto, rígido, riguroso". También el inglés tiene este sentido, pero no es de uso tan común como en español.

Diccionario español de neologismos. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • severo — ra 1. En español significa ‘duro en el trato o castigo, o rígido en la observancia de una norma’ y ‘que denota severidad’: «Era mucho atreverse ante aquel hombre severo al que veía como padre y como esposo» (UPietri Visita [Ven. 1990]); «Era un… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Severo — m Italian, Spanish, and Portuguese: from Latin Sevērus, an old Roman family name, originally a byname meaning ‘severe, stern’. This name was borne by a large number of early saints, including bishops of Ravenna (d. c.348), Naples (d. 409), and… …   First names dictionary

  • severo — se·vè·ro agg. FO 1a. intransigente, inflessibile spec. nell educare o nel giudicare: padre, insegnante, giudice severo | dello sguardo, dell espressione e sim., che denota severità; serio, austero: aspetto severo Sinonimi: 1duro, inclemente,… …   Dizionario italiano

  • severo — pl.m. severi sing.f. severa pl.f. severe …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • sévère — adj., austère, froid, rigide : SÈVÉRO, A, E (Albanais.001, Chambéry, Villards Thônes.028) ; du, ra, e <dur> (001,028) ; éryo, a, e <irrité> (Arvillard). E. : Raide …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Estilo severo — Saltar a navegación, búsqueda Bronces de Riace, original griego. Museo Nacional de Magna Grecia. El Estilo severo, estilo clásico temprano o estilo arcaico final, es el estilo de la escultura griega correspondiente a la primera mitad del siglo… …   Wikipedia Español

  • Septimio Severo — Emperador de Roma …   Wikipedia Español

  • Síndrome respiratorio agudo severo — Radiografía de paciente con SRAS, mostrando opacidad por Pulmonía Clasificación y recursos externos CIE 10 …   Wikipedia Español

  • Síndrome respiratorio agudo severo — El síndrome respiratorio agudo severo (comunmente abreviado SRAS o SARS del inglés Severe Acute Respiratory Syndrome) es una neumonía atípica que apareció por primera vez en noviembre de 2002 en la provincia de Guangdong, China. Se propagó a las… …   Enciclopedia Universal

  • Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.