contemplar
Crudo anglicismo en construcciones como: «La Ley contempla la posibilidad de «Los reunidos contemplaron la situación en Nicaragua. » Empléese considerar, tener en cuenta, examinar, tratar, incluir, establecer, estipular, juzgar, planear, intentar, tener en mira, incluir. Es muy corriente en las noticias ver este verbo usado fuera de contexto y con un significado que nunca ha tenido en español. Nos encontramos otra vez con un uso anglicado y debemos combatirlo. A continuación reproducimos lo que dicen al respecto el Diccionario de Anglicismos de Ricardo J. Alfaro y nuestro Manual de Español Urgente.

Diccionario español de neologismos. 2013.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • contemplar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: contemplar contemplando contemplado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. contemplo contemplas contempla… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • contemplar — verbo transitivo 1. Mirar (una persona) [una cosa] con atención y tranquilidad: Siempre le ha gustado contemplar la ciudad desde el aire. El testigo había contemplado el suceso desde su ventana. 2. Tener (una persona o una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • contemplar — v. tr. 1. Olhar muito tempo e com atenção. 2. Dar a; doar a; fazer mercê a. 3. Meditar em, considerar. • v. pron. 4. Mirar se; olhar para si. • v. intr. 5. Meditar profundamente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • contemplar — (Del lat. contemplāre). 1. tr. Poner la atención en algo material o espiritual. 2. considerar (ǁ juzgar). 3. Complacer a alguien, ser condescendiente con él, por afecto, por respeto, por interés o por lisonja. 4. Rel. Dicho del alma: Ocuparse con …   Diccionario de la lengua española

  • contemplar — (v) (Básico) fijar la atención en algo, mirar constantemente Ejemplos: Tras un momento de contemplar la escultura nos presentó su interpretación de la obra. Le gustaba mucho contemplar el amanecer desde la playa. Colocaciones: contemplar un… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • contemplar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mirar con atención, tranquilidad y, generalmente, con placer alguna cosa: contemplar una escultura, contemplar el atardecer 2 Tener en cuenta o considerar algo: contemplar una solución, contemplar las características …   Español en México

  • contemplar — (Del lat. contemplari, mirar atentamente.) ► verbo transitivo 1 Mirar una cosa tranquila y atentamente: ■ contemplaba el movimiento del mar con tranquilidad. SINÓNIMO mirar observar 2 Considerar una cosa de determinada manera: ■ contemplaba el… …   Enciclopedia Universal

  • contemplar — {{#}}{{LM C10140}}{{〓}} {{ConjC10140}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10382}} {{[}}contemplar{{]}} ‹con·tem·plar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo material o espiritual,{{♀}} poner la atención en ello: • Contempló el paisaje y se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • contemplar — transitivo 1) mirar, considerar, meditar. Contemplar supone siempre gran atención o afecto particular. 2) ver*, presenciar, asistir. Asistir se usa con la preposición a. * * * Sinónimos: ■ mirar, obser …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • contemplar — con|tem|plar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”